Оплатить номер на сайте гостиницы в Таиланде из РФ картой UnionPay можно?

Нет. Только снятие и оплата в магазинах.

На ресепшн отеля - вполне. Онлайн - вряд ли.