Почему гугл транслэйт так криво переводит с вьетнамского и наоборот?

Как и любой азиатский язык. Пользуйтесь максимально короткими и простыми фразами.

У них состав предложения простой, плюс сам язык имеет особенности.

Переводчик вьетнамско-русский ограничен. А вот англо-вьетнамская база гораздо обширнее. При возможности переводи с/на англ.

Англо-вьетнамский лучше переводит)) И пару раз мне говорили, что Яндекс лучше Гугла)