Подскажите, если фамилия в сертификате о прививке написана латиницей иначе, чем в паспорте и других документах, это будет проблемой? Госуслуги неправильно перевели.

Ага. На границе в Тае внимательно сверяют.

У вас, наверное, загранпаспорт не внесён на госуслугах.

Сами поменяйте на ГУ.

Вбейте данные паспорта на госуслуги, потом обновите сертификат и всё изменится. Если нет, то подождите час и обновите ещё раз.

У нас тоже была ошибка) сертификат на спутник вообще никто не смотрел ни в России, ни по прилёту. Смотрят российский ПЦР, QR-код тайпасс и страховку.