Есть ли на Самуи в каком-нибудь госпитале переводчик с русского?

Нигде нет. В частной Get Clinic есть русский ассистент, там принимают ортопед и офтальмолог. В общем-то хватает гугл переводчика с русского на тайский. Достаточно. Проверено.