Где и как искать жилье в Бангкоке на месяц-два? Какие примерно цены?

Зависит от района. Гляньте Airbnb.

В гугл картах ищите service apartment — это здания с апартаментами под краткосрочную аренду, как правило с уборкой.