Как лучше сделать, отремонтировать арендованный байк в сервисе или честно прийти и показать все царапины?

Смотря какие повреждения. Если просто поцарапал — лучше штраф оплатить. А если какую-то деталь менять надо (пластик разлетелся и т.п.) — то выгоднее до сервиса добраться и самому заменить.

У меня похожая ситуация была, сами починили, а таец потом начал выпендриваться, мол штраф плати, иначе с полицией проблемы будут.