Как права перевести, подскажите?

Не переводить, а международные надо оформить. Их в стране выдачи делают.

В Паттайе, вроде, в консульстве за неделю права переведут, а потом за пару дней тайские получить можно. Если международные есть, то сразу на тайские податься можно. Попробую статью найти и скинуть. На Самуи нельзя, разве что за бешеные деньги.