Подскажите клиники/госпитали в Бангкоке, где персонал говорит на английском? (а если ещё и русские переводчики есть, вообще отлично), и чтобы недорого.

Таких нет. Недорого — смотря что нужно. Палец перевязать — недорого, а всё остальное дорого.

Бангкок госпиталь — там есть переводчики, но это не дешево…. вообще почти во всех клиниках говорят по-английски, можно обзвонить клиники рядом с домом и узнать.