Подскажите, кто в курсе, какие юридические тонкости могут быть при регистрации авто в тае? И насколько это тяжелый процесс?

Ничего сложного. Есть типа наших платные МРЭО где все помогут, подготовят документы, потом в назначенный день вам останется приехать в Phuket transport office на машине и там вам тоже все помогут.