Кто знает, реально ли у С7 докупить багаж на обратный рейс?

Ага.

Через приложение можно заблаговременно.

На сайте S7, либо спросить у туроператора — если это чартерный блок мест.