Подскажите можно ли у С7 на обратный рейс докупить багаж?

Да.

Можно заранее через приложение.

На сайт S7 , или запрос туроператору - если это блок чартерные места.