Можно ли в Таиланде внести баты на карту Visa (не российскую) через банкомат?

На тайскую — да.

В Таиланде закинуть можно на счёт, а не на карту, но исключительно на тайский счёт.