Подскажите, на Май Кхао с Пхукета самим ведь можно доехать? Без экскурсии?

Да, конечно )

Конечно, точка легко ищется на гугл-картах, а также maps. me и других оффлайновых картах. Вы как планируете добираться?