Насколько нормально отелю просить фото банковской карты с обеих сторон? И как быстрее и безопаснее перевести деньги по SWIFT (банковским переводом по реквизитам)?

Да, просили фото карты. Такое случалось не раз — если судить по отзывам. Через SWIFT переводить надёжнее. Но немного хлопотнее. И комиссия будет от 25 долларов.

Да, было. Завела для этого специальную ненужную карту. Клала на неё деньги, они списывали.