Airbnb не принимает неименную карту Bangkok Bank — это вообще реально или я что-то упускаю?

Убедитесь, что интернет-платежи на ней активированы заранее. Это делается отдельно, по звонку.