Подскажите, нужна ли виза для покупки авто в Таиланде?

Не.

Нет, по штампу(VOA) тоже можно купить, но понадобится резидент сертификат, получить его довольно просто в иммиграшке.