Нужен ли перевод книжки МВУ на тайский, чтобы водить машину?

Не требуется.

МВУ по сути и есть перевод ваших родных прав. Там ведь на разных языках написано, что это за документ.