Подскажите, обязателен ли перевод книжки МВУ на тайский язык для управления авто?

Нет.

МВУ это по факту перевод ваших национальных прав. Там же на нескольких языках написанно что это такое.