Подскажите переводы документов дешевле по цене в России делать или в Тае?

Смотря для чего и какие. Если завернные, то проще и дешевле в России. В Таиланде не так много вариантов где можно такое сделать. И надо смотреть какие у вас цели. Если вы приезжаете надолго, то лучше заранее в РФ все документы перевести - свидетельство браке, свидетельства рождения детей дипломы и т. п. И желательно с апостилем. Тогда в Таиланде проблем меньше будет.