Подскажите по продаже транспорта на Пхукете, продавцу (мне) нужен "Residence Certificate"?

Нет. Вам как продавцу не нужен. Вам даже не надо снимать транспорт с учета, это все сделает покупатель при перерегистрации.