Подскажите, по студенческой визе во Вьетнаме можно же работать легально?

Нет.

Рабочая виза + разрешение на работу. Только так легально можно работать. Все остальное - это нарушение закона.