Подскажите, пожалуйста, а если фамилии разные, но свидетельство о браке есть, можно записываться +1 в КЛ?

Вы ведь в официальном браке. Сделать перевод свидетельства на английский и смело идти со всеми документами для подачи.