Подскажите, чтобы жену привязать к моей рабочей визе во Вьетнаме, надо ли свидетельство о браке переводить и апостилировать на вьетнамский, или достаточно перевода на английский?

Если вы хотите оформить эти документы в России, то понадобится перевод на вьетнамский и заверение нотариусом в РФ. Если тут, во Вьетнаме, то, как мне кажется, надо идти в консульский отдел посольства РФ в Ханое, звонить туда, записываться на приём, но там, судя по рассказам людей, очереди растягиваются на несколько месяцев вперёд. Так что, может, из России выйдет быстрее. Даже если оригинал у вас с собой здесь, во Вьетнаме, отправить копию на перевод в бюро переводов очень просто по email, оригинал там не требуют, а потом нотариус подтверждает правильность перевода и ставит печать. Останется только заказать доставку сюда.