Подскажите, пожалуйста, если мы остановились переночевать около аэропорта Суварнабхуми, чтобы купить билет в Паттайю, надо возвращаться в аэропорт к кассе или можно купить его сразу на автобусной станции?

На какой станции Вы. Их несколько в Бангкоке. Если из аэропорта ехать то в нем и покупать.

Не очень понятен ваш вопрос... Вы прилетаете в аэропорт Суварнабхуми? Если да, то на первом этаже, у выхода 8 есть стойки, где можно купить билет до Паттайи. Прилетаете - покупаете билет на нужное вам время следующего дня - едите в отель Бангкока. На следующий день возвращаетесь в аэропорт Суварнабхуми и садитесь на автобус.