Подскажите, пожалуйста, есть ли какой-то закон в Таиланде о том, что именно владелец квартиры обязан сделать регистрацию арендатору в течение 24 часов, иначе он будет обязан заплатить штраф?

Это в том числе и ваша ответственность. Риэлтор тут конечно виноват, но больше виноват владелец жилья, который наверняка знал о том, что нужно сделать регистрацию. В общем ситуация такая, что штраф и с вас и с арендодателя.