Подскажите, пожалуйста, есть ли в Бангкоке какой-нибудь книжный магазин с литературой на русском и/или английском языках?

На английском очень много. Самый популярный но не дешёвый - kinokuniya. Есть ещё много книжных магазинов с подержанными книгами за недорого.