Кто-нибудь оформлял тур визу в Таиланд в России вместе с супругом/ой? Нужен ли нотариальный перевод свидетельства о браке? Может, где-то его спрашивали? И нет ли у кого образца сертификата SHABA от отеля?

При чём тут брак и тур виза? Для песочницы вроде уже никому не надо ничего переводить, свидетельство это вообще не требуется. А shaba вам зачем?

Все шаба сертификаты одинаковые: сверху номер шабы, ваши ФИО, даты и сколько ночей, название отеля, и QR-код.