Подскажите пожалуйста, могу ли я где то на Самуи перевести и заверить диплом о высшем образовании? И где

Смотря для какой страны и для какого органа нужен перевод. Если для Таиланда - то да, если для России, то нет.