Подскажите, пожалуйста, можно ли взять в аренду ячейку в банке на Самуи?

Да, спрашивать надо в крупных отделениях. Я точно видел такую отдельную услугу при каком-то банке где-то здесь https: //goo. gl/maps/DERPV35cMfSyxXha9.

Можно. При банках их мало, и в последнее время все заняты, неудивительно почему.