Подскажите пожалуйста, можно ли ездить за рулем с русскими правами на Пхукете?

Можно, если есть и международные.

Штраф 1 или 2 тыс.

Нет, лучше сделать местные , это просто.