Можно ли от Джомтьена (Амбассадор) доехать на тук-туке до центра фестиваля?

Нет

Если это тот самый Амбассадор, то поищите в гугле "белый сонгтэо". А если вас 3-4 человека, то на такси, скорее всего, выйдет дешевле :)

Амбассадор — это не Джомтьен, а на-Джомтьен, и это совсем разные районы. С На-Джомтьена до пирса и т.д. добираться намного сложнее и дороже.