Скажите, для SWIFT-перевода в Bangkok Bank обязательно открывать отдельный счёт в долларах или хватит счёта в батах?

Хватит и батов, всё переконвертируют. Долларовый счёт крайне невыгоден, комиссии за что угодно, можете в банке уточнить тарифы.