Подскажите пожалуйста, по международным ВУ РФ могу ли я управлять транспортным средством?

Да.

По международным ВУ (книжечка) - да, можете, той категорией которая у вас указана. Если что - категории М в Тае нет.