Скажите, пожалуйста, если рецепт на русском перевести на английский, получится ли купить лекарство в тайской аптеке?

Ни русский, ни английский не входят в число официальных языков и, скорее всего, к правилам выписки медицинских рецептов в Королевстве Таиланд отношения не имеют.