Скажите, пожалуйста, можно ли поехать из Тая в Камбоджу на взятой в аренду машине?

Это лучше у прокатчика уточнить. Если контора местная, то вряд ли, а если международная, с отделением в Камбодже, то возможно.