Может ли врач, говорящий по-русски, получить лицензию в Таиланде и найти работу?

Скорее всего нет

Даже если тайский у вас будет более-менее, всё равно не полУчите.