Верно ли я понимаю, что до аэропорта Дон Муанг (без багажа) быстрее и дешевле добираться так: автобус до Суварнабхуми, а оттуда на метро? Или если сразу автобусом до Дон Муанга, то разница не особо большая?

До Сувары где-то 2 часа, плюс ещё час до Дон Мыанга.

В ДМ метро нет. Из Суварнабхуми идёт автобус (бесплатный, если предъявить билет на самолёт). в гугле первая же ссылка по запросу "suvarnabhumi to don mueang bus".