Кто подскажет по районам рядом с аэропортом (Най Янг, Май Кхао) — брать ли эти места на август?

Будет транспорт — то почему бы и нет

Это по сути окраины, активности там мало. Чтобы куда-то уехать, конечно, нужен транспорт — или байк, или машина в аренду. Ну либо такси.

На Най Янге всё имеется, район неплохо разросся, до Банг Тао 20 минут на авто. Пляж в низкий сезон часто без волн.