Скажите, у нас с ребенком фамилии разные. У него папина фамилия. Летим без папы. Надо ли готовить какие-то дополнительные документы? Согласие отца или перевод свидетельства о рождении.

Я летаю с сыном, фамилии у нас разные, кроме свидетельства о рождении, где вы указаны как родители, ничего не требуют )

Никакого согласия отца не нужно, ни на какой всякий случай! Согласие требуется только если отец официально запретил выезд ребенка за границу. Достаточно свидетельства о рождении, ну и паспорт, без переводов.

Постоянно летаю с разными фамилиями. Ни разу ничего не спрашивали. Но на всякий случай беру российское свидетельство о рождении.

Из области согласия отца ничего не нужно. Свидетельство о рождении. Если ваша фамилия отличается от той, что в свидетельстве о рождении, то еще и свидетельство о браке.