Подскажите возможно ли с России оплатить картой union pay отель в Тайланде на прямую (не через сайты агрегаторы)?

Нет.

Через Букинг бывает дешевле чем на месте Сам проверял

Здравствуйте, бронировала на Agode отель.

Картой Мир, островок, трипком..... итд.