Правда, какие штрафы светят за нелегалное нахождение в Бангкоке?

Большие плюс отсидка в иммиграционной тюрьме плюс депортация из страны.

20 000 бат максимум + оплата койко-места пока будете ждать депортации + билет за свой счёт + ещё какие-то немаленькие расходы. Если летите без визы, то уже на третий день надо думать на какую визу переходить.