Верно ли я понимаю, что могу снять наличные в отделении Bangkok Bank на Кароне (скрин приложил) с карты Тинькофф? Ну, например, 2000 бат.

Вроде так. Но имей в виду, что с мелкой суммой (2 тысячи бат) в банке могут и отправить куда подальше. Ещё глянь тарифы Тинькофф. С таких сумм они вроде комиссию берут.