Правильно ли я понимаю, что водительские права РФ не действуют в Таиланде?

Именно.

Действуют, сделайте МВУ на основании ваших ву, в мфц перед вылетом. Проблем не будет.