Правильно понимаю, что чтобы биткуб пополнить из htx, мне надо через erc20 трансфер делать?

Промежуточный кошелек используйте любой, на который можно через TRC-20 отправить. И с него по BEP-20. Дешевле будет гораздо