Когда арендуешь байк на Пхукете, просят фотку паспорта — это вообще безопасно?

Вернёшь байк — тогда да.

Да, безопасно. В общем-то обычная практика при подписании любого договора.