Прибываем с подругой в Бангкок в два ночи, она не хочет ехать на такси, говоря, что разницы нет, где сидеть, ведь в 14:00 только заселение. Где можно потусоваться?

А почему бы не договориться о раннем заселении?

Ночью, наверное, лучший вариант — просто болтаться около отеля.

Да нигде. Ночью все спят. В аэропорту, кстати, тоже все лавочки забиты, так что еще поискать место, где присесть.

Снимите дешевый отель рядом с портом и спокойно дрыхните там до полудня, а потом уже выспавшиеся и бодрые, приехав в Паттайю, сразу включайтесь в местную движуху. А так будете уставшие и вымотанные после перелета и ночи без сна, и придется отходить и спать минимум до следующего утра.