Родня уехала в Ньячанг, а оператор, будь он проклят, божился, что карты юнион пэй в ходу и ими можно и заплатить, и деньги снять.

Юнион пэй в ходу, росколхозбанка. Снять с них можно

Вариант такой: обратитесь к тем, кто валюту на донги меняет — вы переводите родственникам рубли — заказываете доставку донгов в отель, потом при встрече обмен: курьер деньги, а вы ему на карту рубли

То есть через Мир получится?