С какого нибудь приложения российского банка можно пополнить баланс тайской симки dtac?

Ни с какого.

Нет. Иностранной картой в приложении оператора пополняйте. Нету - заведите, В МТС-банке например онлайн можно выпустить Visa.