С пропиской Нячанга в Ханое можно подать за всю семью паспорта?

Да.

Нотариальные переводы на вьет сделайте, а то придираются. Свид о браке и о рожд.