Скажите, а карту Бангкок банка с Пхукета можно пополнить наличными через банкомат за границей?

Нет. В принципе нигде не видел такой "опции", чтобы карту можно было пополнить через "чужой" банкомат.

Только переводом