Подскажите, как обстоят дела с покупкой б/у машины в Нячанге?

А что с ним? Берите, если не жалко платить в два раза больше, чем в других странах.

Вы раньше жили во Вьетнаме?

Купить авто реально, если есть подходящая виза (бизнес или резидент). Чтобы не попасть на кидалово, надо шарить в технике и лучше заручиться юридической помощью — например, взять вьетнамского юриста, который заодно будет переводчиком при сделке и постановке на учёт. Если надо, могу посоветовать хорошего человека в Нячанге или Сайгоне.