Подскажите, если отучусь в тайской автошколе и сдам на права категории B, смогу ли потом с ними получить права в России?

Не получится, с 1 апреля 2024 в России надо полностью проходить всю процедуру

Нет. Это и раньше не прокатывало. У тебя же нет визы в Таиланд? Тогда выдадут временные права на 2 года. Их обменять не вышло бы и раньше, а сейчас тем более